1
00:00:10,969 --> 00:00:12,512
YLAB ద్వారా దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,481
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
3
00:01:10,945 --> 00:01:12,197
[మొరలు]
4
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
[జ్వాల గర్జన]
5
00:01:38,973 --> 00:01:41,768
మనం ఏమి చేయాలి?
[వింపర్]
6
00:01:43,353 --> 00:01:46,564
మేము నిర్ధారించడానికి మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తాము
మీ హైనెస్ సురక్షితంగా తప్పించుకోవచ్చు.
7
00:01:46,648 --> 00:01:48,149
అది మిమ్మల్ని ఎక్కడ వదిలివేస్తుంది?
8
00:01:48,650 --> 00:01:50,026
మీ అందరినీ చావనివ్వను.
9
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
- నా కోసమే కాదు.
-యువర్ హైనెస్.
10
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
ఈ రాత్రికి ఎవరైనా బ్రతకాలి.
11
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
ప్రజలకు నిజం తెలియాలి.
12
00:02:03,498 --> 00:02:07,252
[కేకలు]
13
00:02:13,591 --> 00:02:16,886
[తుపాకీ కాల్పులు]
14
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
[కేకలు]
15
00:02:30,525 --> 00:02:33,027
నిప్పు తీసుకురా! వారు అగ్నికి భయపడతారు!
16
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
[గ్యాస్ప్స్]
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,159
-[గుర్రుమంటలు]
-[ధడ్స్]
18
00:02:40,160 --> 00:02:41,703
-[సోకిన కేక]
-[తుపాకీ కాల్పులు]
19
00:02:44,831 --> 00:02:47,876
-[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
-[సోకిన కేక]
20
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
[గుర్రుమంటలు]
21
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
[మూలుగు]
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,567
తండ్రి, మీరు చూస్తున్నారా?
23
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
మీరు చూడండి?
24
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
వారు నా నుండి ఏమీ తీసుకోరు.
25
00:03:25,955 --> 00:03:28,374
[సంగీతం ముందస్తుగా]
26
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
[సోకిన కేక]
27
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
[అరిష్ట సంగీతం]
28
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
[తొక్కడం]
29
00:03:51,064 --> 00:03:52,690
[బిడ్డ ఏడుపు]
30
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
[గ్యాస్ప్స్]
31
00:04:00,448 --> 00:04:03,618
[బిడ్డ ఏడుపు]
32
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
[జ్వాల హూషింగ్]
33
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
34
00:04:36,276 --> 00:04:38,778
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
35
00:04:47,328 --> 00:04:50,081
[కేకలు]
36
00:04:50,164 --> 00:04:52,959
మేము మీ గొప్పతనాన్ని పొందగల అవకాశం ఉంది
వెనుక తోట ద్వారా బయటకు.
37
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
ప్రధాన ద్వారం మూసుకుపోయింది.
38
00:04:56,212 --> 00:04:58,256
తోట చివరి ఎంపిక
మేము విడిచిపెట్టాము.
39
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
మహానుభావుడు, సమయం లేదు.
40
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
మేము మిమ్మల్ని వెనుక తోటకి తీసుకువెళదాం.
41
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
వెనుక తోట.
42
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
[గ్యాస్ప్స్]
43
00:05:19,277 --> 00:05:20,611
మనకు ఎన్ని బుల్లెట్లు మిగిలి ఉన్నాయి?
44
00:05:20,695 --> 00:05:23,823
చాలా కాదు, యువర్ హైనెస్.
వాటన్నింటినీ బయటకు తీసేందుకు మన దగ్గర సరిపోదు.
45
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
బుల్లెట్లు వారికి కాదు.
46
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
[క్లాంక్స్]
47
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
[చాంగ్] మనమే ఎరగా మారితే,
ఇది పని చేయవచ్చు.
48
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
[కేకలు]
49
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
[కేక కొనసాగుతుంది]
50
00:06:06,616 --> 00:06:07,909
[రక్త ధారలు]
51
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
52
00:06:22,465 --> 00:06:23,508
[రాస్ప్స్]
53
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
[మొరలు]
54
00:06:34,185 --> 00:06:36,270
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
55
00:06:49,117 --> 00:06:51,160
కళ్లు తెరవండి!
నేలవైపు చూడకు!
56
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
[ఊపిరి, అరుపులు]
57
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
58
00:07:09,053 --> 00:07:10,555
[మొరలు]
59
00:07:15,351 --> 00:07:16,477
[తుపాకీ]
60
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
మీ అడుగును గమనించండి.
61
00:07:30,158 --> 00:07:32,326
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
62
00:07:34,704 --> 00:07:36,706
[మొరగడం]
63
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
[కేకలు]
64
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
65
00:08:59,497 --> 00:09:00,414
[గ్యాస్ప్స్]
66
00:09:07,922 --> 00:09:13,636
[రంబుల్స్]
67
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
-[కేకలు]
-[బాణం హూష్]
68
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
[ప్యాంట్]
వారు గేట్లను మూసివేసినట్లు కనిపిస్తోంది.
69
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
[గ్యాస్ప్స్]
70
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
మీ శ్రేష్ఠత,
71
00:09:51,424 --> 00:09:54,260
భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది
ప్యాలెస్ లోపల?
72
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
-[క్లాంగింగ్]
-[సోకిన కేక]
73
00:09:57,847 --> 00:09:59,890
[అడుగులు వెనక్కి]
74
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
[బిడ్డ వింపర్]
75
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
[బిడ్డ ఏడుపు]
76
00:10:43,184 --> 00:10:45,811
[గంభీరమైన సంగీతం]
77
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
[చాంగ్] డోంగ్నే,
78
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
సంజు,
79
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
ప్లేగును ఆపడంలో మేము విఫలమయ్యాము.
80
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
నేను మళ్లీ అలా జరగనివ్వను.
81
00:10:56,530 --> 00:10:59,075
అది ఏమైనప్పటికీ నేను దానిని ఆపివేస్తాను.
82
00:11:01,327 --> 00:11:03,704
[గంభీరమైన సంగీతం]
83
00:11:10,628 --> 00:11:11,671
[బాణాలు హూషింగ్]
84
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
[తమ్పింగ్]
85
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
[కత్తులు దూసుకుపోతున్నాయి]
86
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
[సంగీతం ముందస్తుగా]
87
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
[విల్లు క్రీకింగ్]
88
00:11:46,080 --> 00:11:48,165
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
89
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
[గాలి హూషింగ్]
90
00:12:00,886 --> 00:12:02,555
[వేగవంతమైన అడుగుజాడలు]
91
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
[ధడ్స్]
92
00:12:14,483 --> 00:12:16,610
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
93
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
[కేకలు]
94
00:12:32,543 --> 00:12:34,670
ఇప్పుడే చేయండి! అగ్ని!
95
00:12:34,753 --> 00:12:35,921
[తుపాకీ కాల్పులు]
96
00:12:38,883 --> 00:12:40,551
[తుపాకీ కాల్పులు]
97
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
[సోకిన కేక]
98
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
[గుర్రుమంటలు]
99
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
[బ్లేడ్ రాస్ప్స్]
100
00:13:03,949 --> 00:13:04,992
[క్రీక్స్]
101
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
102
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
[గుర్రుమంటలు]
103
00:13:08,913 --> 00:13:09,914
[మూలుగులు]
104
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
[అరుపులు]
105
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
లేదు, లేదు, లేదు!
106
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
[గుర్రుమంటోంది]
107
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
నన్ను తాకవద్దు! నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
తిరిగి ఉండండి! తిరిగి ఉండండి!
108
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
ఆహ్! ఓ!
109
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
[అరుస్తూ]
నాకు సహాయం చెయ్యి!
110
00:13:49,286 --> 00:13:50,329
[మొరలు]
111
00:13:53,791 --> 00:13:54,667
[తుపాకీ]
112
00:14:11,141 --> 00:14:13,143
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
113
00:14:16,772 --> 00:14:18,816
[కేకలు]
114
00:14:21,443 --> 00:14:23,821
[మూలుగుతూనే ఉంది]
115
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
-[మాంసం కరిగించడం]
-[మూలుగుతూ]
116
00:14:39,712 --> 00:14:40,796
[మూలుగులు]
117
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
118
00:14:47,803 --> 00:14:48,721
[మూలుగులు]
119
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
[గుర్రుమంటలు]
120
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
[తుపాకీ]
121
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
[ధడ్స్]
122
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
[తమ్పింగ్]
123
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
[అరిష్ట సంగీతం]
124
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
125
00:16:14,723 --> 00:16:17,685
[కేకలు]
126
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
[తమ్పింగ్]
127
00:16:23,732 --> 00:16:25,401
[మొరగడం]
128
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
[దడ్స్, స్ప్లాష్‌లు]
129
00:16:45,963 --> 00:16:49,675
[ఐస్ క్రీక్స్, రంబుల్స్]
130
00:16:54,513 --> 00:16:56,056
[పురుషులు మూలుగులు]
131
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
132
00:17:35,304 --> 00:17:37,347
[సంగీతం ముందస్తుగా]
133
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
[ముందస్తు సంగీతం కొనసాగుతుంది]
134
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
[గ్యాస్ప్స్, ప్యాంటు]
135
00:18:53,507 --> 00:18:55,592
మేము దానిని ఎలా తట్టుకున్నాము?
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
136
00:18:55,676 --> 00:18:57,094
మేమంతా వాటి బారిన పడ్డాం.
137
00:18:57,177 --> 00:18:58,929
నాకు తెలియదు...
138
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
కానీ మేము సజీవంగా ఉన్నాము.
[గుర్రుమంటలు]
139
00:19:24,830 --> 00:19:26,874
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
140
00:19:46,310 --> 00:19:49,730
యువర్ రాయల్ హైనెస్.
మన కొత్త రాజు చిరకాలం జీవించండి.
141
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
[కౌన్సిలర్లు] మా కొత్త రాజు చిరకాలం జీవించండి!
142
00:19:56,528 --> 00:19:58,447
హైనెస్, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
143
00:19:59,573 --> 00:20:01,700
దయచేసి నాకు చెప్పండి, భూమిపై ఏమి ఉంది
నిన్న రాత్రి జరిగిందా?
144
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
మరిన్ని దళాలను పంపండి
మేము రాజభవనానికి బయలుదేరాము.
145
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
గోడల నుండి నా మనుషులను క్రిందికి తీసుకురండి,
మీకు వీలైనంత త్వరగా.
146
00:20:17,758 --> 00:20:20,344
మీరు మృతదేహాలను లాగడం పూర్తి చేసారు
రిజర్వాయర్ నుండి బయటకు?
147
00:20:20,510 --> 00:20:21,553
[సైనికుడు 1] అవును, సార్.
148
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
[నిట్టూర్పులు]
149
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
[గ్యాస్ప్స్]
150
00:20:45,619 --> 00:20:46,787
Seo-bi...
151
00:20:52,042 --> 00:20:54,169
[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
152
00:20:58,006 --> 00:21:01,718
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
ప్యాలెస్‌లోకి తెగుళ్లు వ్యాపించాయా?
153
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
రాత్రి ఎవరు నివసించారు?
154
00:21:05,180 --> 00:21:08,767
తప్ప అందరూ చనిపోయారా
మీ హైనెస్ మరియు మీ గార్డ్ కోసం?
155
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
రాణితో సహా...
156
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
మరి మంత్రులందరూ కూడా?
157
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
అవును.
158
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
మీరు ఏ వార్తలను కలిగి ఉన్నారు?
159
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
మేము గుర్తించలేకపోయాము
యువరాజు శవం.
160
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
మనం అతన్ని వెతకాలి.
161
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
యువరాజులు కేవలం అదృశ్యం కాలేరు.
162
00:21:32,165 --> 00:21:34,793
కాపలాదారులు ఉన్నారని నాకు తెలుసు
అని నిన్న రాత్రి తప్పించుకున్నాడు.
163
00:21:34,876 --> 00:21:39,298
అలాగే, చాలా మంది గ్రామీణ న్యాయాధికారులు
హేవాన్ చో క్లాన్‌కు మద్దతు ఇవ్వండి.
164
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
ఆ బిడ్డ బతికి ఉంటే..
165
00:21:41,633 --> 00:21:44,761
అతనికి మద్దతు ఇచ్చే వారు ఖచ్చితంగా ఉంటారు
భవిష్యత్తులో తిరుగుబాటు చేయడానికి.
166
00:21:45,387 --> 00:21:47,180
మీ మహోన్నత మనుగడ కోసం...
167
00:21:47,889 --> 00:21:51,935
ఈ బిడ్డకు మరణశిక్ష విధించాలి
మీ చేతితో.
168
00:22:16,460 --> 00:22:19,129
[కేకలు]
169
00:22:23,300 --> 00:22:24,217
[తుపాకీ]
170
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
యోంగ్యోంగ్ గేట్
171
00:22:44,279 --> 00:22:46,281
[తేలికపాటి సంగీతం]
172
00:23:00,170 --> 00:23:01,379
ఈ గది...
173
00:23:04,883 --> 00:23:07,260
ఇది పోర్ట్రెయిట్‌లను ఉంచడానికి నిర్మించబడింది ...
174
00:23:08,970 --> 00:23:12,182
రాజులను గౌరవించే మార్గంగా,
గత మరియు ప్రస్తుత.
175
00:23:12,766 --> 00:23:14,392
ఇది నా రక్తసంబంధం.
176
00:23:14,893 --> 00:23:17,896
ఈ చిత్తరువులు సింహాసనంపై ఉంచబడ్డాయి
వాళ్ళు బతికే ఉన్నట్లే.
177
00:23:18,146 --> 00:23:20,232
మనం మన పూర్వీకుల కర్మలను నిర్వహిస్తాము...
178
00:23:22,400 --> 00:23:24,194
వారి వారసత్వాలను గౌరవించడానికి.
179
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
కానీ రెండు పుణ్యక్షేత్రాలు ఉన్నాయి
ఖాళీగా ఉంటాయి.
180
00:23:30,742 --> 00:23:33,745
ఇక్కడ ఇది మా నాన్న కోసం తయారు చేయబడింది.
181
00:23:34,871 --> 00:23:36,164
మరియు ఇతర ...
182
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
ఈ చివరిది నా కోసం నిర్మించబడింది.
183
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
[బిడ్డ గజ్జెలు]
184
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
అందుకే...
185
00:23:50,971 --> 00:23:52,889
మీరు వెంటనే బయటకు రండి.
186
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
నన్ను చూడనివ్వండి.
187
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
ఈ బిడ్డను నాకు చూపించు.
188
00:24:30,927 --> 00:24:33,305
[బిడ్డ కూయడం]
189
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[కత్తి రాస్ప్స్]
190
00:24:34,514 --> 00:24:35,724
[గ్యాస్ప్స్]
191
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
ఈ బిడ్డ కాటుకు గురైందా?
192
00:24:37,434 --> 00:24:40,103
అతను కాటుకు గురయ్యాడు, అవును,
కాని అతడు రాక్షసుడు కాదు.
193
00:24:41,521 --> 00:24:42,522
నన్ను నమ్మండి సార్.
194
00:24:42,606 --> 00:24:44,608
ఈ పిల్లవాడు బాధపడలేదు
ప్లేగుతో.
195
00:24:45,859 --> 00:24:47,360
దయచేసి మీరు అతన్ని చంపకూడదు.
196
00:24:49,446 --> 00:24:50,739
ఇలా చేయకండి సార్.
197
00:24:51,031 --> 00:24:53,283
నీకు అక్కర్లేదని నాకు తెలుసు
తన జీవితాన్ని ముగించడానికి.
198
00:24:53,617 --> 00:24:56,453
మహానుభావుడా, మీరు నన్ను రక్షించమని అడిగారు.
199
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
నేను మీ కోసం చేసాను.
200
00:25:00,207 --> 00:25:01,583
క్వీన్స్ వైపు వెళ్ళు...
201
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
ఆమె బిడ్డను చూస్తూ ఉండండి.
202
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
మీ ఉద్దేశ్యం, యువరాజు?
క్వీన్స్ నవజాత, యువర్ హైనెస్?
203
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
సార్, ఏదో ఉంది
నేను నీకు చెప్పాలి.
204
00:25:10,300 --> 00:25:12,719
ఇది రాణికి సంబంధించినది
మరియు ఆమె నవజాత కుమారుడు.
205
00:25:14,763 --> 00:25:17,224
-పిల్ల కాదు--
- నాకు ఇప్పటికే నిజం తెలుసు.
206
00:25:20,101 --> 00:25:22,062
ఆ బిడ్డ ము-యోంగ్ కొడుకు.
207
00:25:23,313 --> 00:25:24,356
కాబట్టి, నేను...
208
00:25:26,900 --> 00:25:28,944
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
209
00:25:30,528 --> 00:25:34,658
మహానుభావుడు, మీరు మరెవరూ కాదు అన్నారు
గాయపడాలి, గుర్తుందా?
210
00:25:35,242 --> 00:25:38,161
కాబట్టి దయచేసి ఈ చిన్నారి ప్రాణాన్ని కాపాడండి.
211
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
ప్లేగు వ్యాధి అంతం అవుతుంది.
212
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
మరియు ఇది చెడ్డ జ్ఞాపకం అవుతుంది.
213
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
శీతాకాలం వసంతకాలం ఉంటుంది.
214
00:25:45,585 --> 00:25:47,379
ఈ పీడకల పూర్తి అవుతుంది.
215
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
[గ్యాస్ప్స్]
216
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
నం.
217
00:26:01,685 --> 00:26:03,353
ఈ బిడ్డ బతికి ఉన్నంత కాలం...
218
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
ఈ భీభత్సం ఎప్పటికీ అంతం కాదు.
219
00:26:11,111 --> 00:26:12,070
[కత్తి రాస్ప్స్]
220
00:26:12,153 --> 00:26:14,656
హాంగ్చీ గేట్
221
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు
222
00:26:19,327 --> 00:26:22,706
3 నెలల తర్వాత
223
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
[జ్వాల పగుళ్లు]
224
00:26:32,757 --> 00:26:35,760
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
-[స్త్రీలు విలపిస్తున్నారు]
225
00:26:35,844 --> 00:26:38,722
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
226
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
227
00:27:00,201 --> 00:27:05,081
జోంగ్మియో పుణ్యక్షేత్రం, 7 సంవత్సరాల తరువాత
228
00:27:11,504 --> 00:27:13,840
[మనిషి 1] ప్రారంభించండి!
229
00:27:14,716 --> 00:27:15,800
[క్లాంక్స్]
230
00:27:16,509 --> 00:27:19,220
[వేణువు సంగీతం ప్లే]
231
00:27:40,283 --> 00:27:42,952
[పురుషులు జపిస్తున్నారు]
232
00:28:17,362 --> 00:28:19,155
[జ్వాల గర్జన]
233
00:28:27,914 --> 00:28:30,125
[గాఢమైన సంగీతం]
234
00:28:40,552 --> 00:28:41,719
ఔన్నత్యం.
235
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
మనం వెనక్కి వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.
236
00:29:01,781 --> 00:29:03,616
మహిమాన్వితుడు అని ఎవరో చెప్పారు
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,202
రికార్డులు చూడాలనుకుంటున్నాను
ఏడు సంవత్సరాల క్రితం నుండి.
238
00:29:06,828 --> 00:29:08,663
కానీ ఖచ్చితంగా, మీకు ఇప్పటికే తెలుసు,
239
00:29:09,330 --> 00:29:11,040
మేము అప్పటి రికార్డులను ముద్రిస్తాము
240
00:29:11,124 --> 00:29:13,752
కాబట్టి రాజులు కూడా కాదు
అప్పుడు ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవచ్చు.
241
00:29:13,835 --> 00:29:16,004
నా కుటుంబం ఎలా చనిపోయిందో ఎవరూ చెప్పరు.
242
00:29:18,465 --> 00:29:21,926
నా తల్లిదండ్రులు, నా సోదరుడు,
ఇద్దరూ ఏడేళ్ల క్రితం పోయారు.
243
00:29:23,636 --> 00:29:26,055
ఎవరైనా నాకు చెబుతారు, ఇది ప్లేగు అని.
244
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
ఇప్పుడు ప్లేగు ఆస్థాన స్త్రీలందరినీ చంపేసింది
మరియు గార్డ్లు.
245
00:29:29,642 --> 00:29:32,353
అయినా నువ్వూ, మామయ్యా...
246
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
ఇక్కడ ఎవరూ నాకు ఏమీ చెప్పరు
వారు ఎవరో గురించి.
247
00:29:37,984 --> 00:29:39,819
కాబట్టి, దీని గురించి నేను ఎవరిని అడగాలి?
248
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
[నిట్టూర్పులు]
249
00:29:46,451 --> 00:29:48,745
రాచరిక ఉపన్యాసం త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది,
యువర్ హైనెస్.
250
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
అక్కడ మీరు నేర్చుకునే పాఠాలు
251
00:29:52,874 --> 00:29:55,126
విలువైనదిగా ఉంటుంది
దేశం అభివృద్ధి చెందడానికి సహాయం చేయడంలో.
252
00:29:55,210 --> 00:29:57,962
మీరు ఎంత ఎక్కువ నేర్చుకుంటే,
మీరు రాజ న్యాయస్థానాన్ని ఎంత బాగా నడిపించగలరు
253
00:29:58,046 --> 00:29:59,756
మరియు జోసోన్ ప్రజలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
254
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
ఎస్కార్ట్ హిజ్ మెజెస్టి.
255
00:30:16,815 --> 00:30:20,443
[కౌన్సిలర్] మా యువరాజు తప్పిపోయాడు
అతని తల్లితండ్రులు రోజురోజుకు మరింత ఎక్కువగా ఉన్నారు.
256
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
ఇది చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది ...
257
00:30:22,445 --> 00:30:24,906
అతను నిజంగా ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి
అప్పటి వారికి.
258
00:30:25,156 --> 00:30:26,616
అతను నాశనమైపోతాడు.
259
00:30:26,950 --> 00:30:29,619
మనం చేయగలిగింది చేయాలి
అతని మెజెస్టి ఎప్పటికీ కనుగొనకుండా ఉండేలా.
260
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
హన్యాంగ్
261
00:30:40,713 --> 00:30:42,048
[వర్షం కురుస్తోంది]
262
00:30:48,096 --> 00:30:50,682
ఓహ్? ఓహ్, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి! నాకు నువ్వు తెలుసు!
263
00:30:52,433 --> 00:30:54,811
యోంగ్-సిన్? ఇది నువ్వే, కాదా?
264
00:30:55,436 --> 00:30:56,938
కొంత కాలం గడిచిపోయింది స్వామి.
265
00:30:58,106 --> 00:30:59,148
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
266
00:30:59,941 --> 00:31:02,443
[నవ్వుతూ]
267
00:31:04,279 --> 00:31:07,407
[నవ్వుతూ కొనసాగుతుంది]
268
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
ఓహ్, చాలా లాంఛనప్రాయంగా ఉండటం ఆపండి.
269
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
-మీ స్నేహితుడిలా నాతో మాట్లాడండి.
- మీరు చాలా తాగుతున్నారు.
270
00:31:13,037 --> 00:31:14,497
మీకు సరిపడా లేదా?
271
00:31:14,914 --> 00:31:17,917
నేను ఇంత మాత్రమే తాగుతున్నాను
ఎందుకంటే నేను మీతో డిన్నర్ చేస్తున్నాను.
272
00:31:18,042 --> 00:31:22,088
-హా! విప్పు, మీరు?
-[నవ్వుతూ]
273
00:31:22,922 --> 00:31:25,592
సరే, బాగానే ఉంది. అప్పుడు చేస్తాను.
274
00:31:26,259 --> 00:31:29,178
హుహ్? నేను రెండో రాష్ట్ర కౌన్సిలర్‌ని.
275
00:31:29,637 --> 00:31:32,473
ఎవరైనా!
ఈ వ్యక్తి నాతో చనువుగా ఉన్నాడు!
276
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
-[నవ్వుతూ]
-మరియు టైటిల్స్ గురించి చెప్పాలంటే...
277
00:31:35,768 --> 00:31:38,688
ప్రజలు చూస్తే ఏమంటారు
అక్కడ కూర్చున్న కోర్టు అధికారి,
278
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
వారి ఆహారాన్ని తినేస్తున్నారా, అవునా?
279
00:31:40,189 --> 00:31:42,984
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
280
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
మీరు మరింత సరిగ్గా ఉండలేరు.
281
00:31:44,777 --> 00:31:46,487
నేను ఇక్కడ ఎలా ముగించానో నాకు తెలియదు.
282
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
మీకు తెలుసా, తిరిగి డోంగ్నేలో,
నేను మేజిస్ట్రేట్ పదవిని మాత్రమే తీసుకున్నాను
283
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
ఎందుకంటే నేను చేయకపోతే, మామయ్య అన్నాడు,
284
00:31:52,660 --> 00:31:54,704
అతను నన్ను నపుంసకుడిగా చేస్తాడు.
[నవ్వులు]
285
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
కానీ నేను ఇప్పుడు రెండో రాష్ట్ర కౌన్సిలర్‌ని.
286
00:31:58,166 --> 00:32:01,336
కానీ మీకు తెలుసా,
అది చాలా బాధ్యత.
287
00:32:01,711 --> 00:32:03,421
నేను అన్ని వేళలా అందంగా కనిపించాలి,
288
00:32:03,504 --> 00:32:06,341
మరియు నేను ఎప్పుడూ ఇలా తాగను.
[నవ్వులు]
289
00:32:08,051 --> 00:32:11,387
కానీ మీరు గొప్ప పనులు చేస్తున్నారు.
ఆర్డర్ పునరుద్ధరించబడింది.
290
00:32:11,846 --> 00:32:13,473
జియోంగ్‌సాంగ్ కోలుకుంది.
291
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
ఈ దేశం చాలా అధిగమించింది.
292
00:32:16,809 --> 00:32:18,102
నేను ప్రత్యక్షంగా చూశాను.
293
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
అది చాలు.
294
00:32:21,606 --> 00:32:24,734
నన్ను మాట్లాడేలా చేయకు
మీతో తీవ్రమైన విషయాలు, సరేనా?
295
00:32:25,234 --> 00:32:27,070
జస్ట్ వైన్ ఆనందించండి.
[నవ్వులు]
296
00:32:32,867 --> 00:32:35,662
రాజు ఎలా ఉన్నాడు? ఆయన ఆరోగ్యం బాగుందా?
297
00:32:40,416 --> 00:32:41,960
అతను బాగా పెరుగుతున్నాడు.
298
00:32:42,335 --> 00:32:44,128
అతను చిన్నవాడు కావచ్చు, కానీ అతను ఇప్పటికే పూర్తి చేసాడు
299
00:32:44,212 --> 00:32:46,381
ది ఫోర్ బుక్స్ మరియు త్రీ క్లాసిక్స్.
300
00:32:46,464 --> 00:32:49,425
అతను తెలివైన రాజుగా ఎదుగుతాడు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
301
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.
302
00:32:55,181 --> 00:32:57,725
అన్ని తరువాత, ఇది ఏమిటి
హిస్ హైనెస్ కావాలి.
303
00:33:00,812 --> 00:33:01,729
[కత్తి రాస్ప్స్]
304
00:33:02,647 --> 00:33:04,857
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
305
00:33:23,710 --> 00:33:25,795
ఇప్పుడే చెప్పు, నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?
306
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పిల్లవా...
307
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
వ్యాధితో బాధపడలేదా?
308
00:33:31,884 --> 00:33:33,428
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను సార్.
309
00:33:34,303 --> 00:33:36,931
రాక్షసులు కాటు విడిచారు
అతని చేతి మరియు కాళ్ళ మీదుగా.
310
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
నేను అతనిని నీటిలో వేసి రక్షించాను.
311
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
అతని నుండి పురుగులు రావడం నేను చూశాను.
312
00:33:41,644 --> 00:33:43,062
[కిమ్ సన్] అతనిని విడిచిపెట్టవద్దు!
313
00:33:43,146 --> 00:33:46,441
ఆ బిడ్డ చట్టబద్ధమైన వారసుడు
సింహాసనానికి.
314
00:33:47,233 --> 00:33:49,235
ఆయనే మీ పాలనకు ముప్పు.
315
00:33:49,861 --> 00:33:52,363
మీరు దేశవ్యాప్తంగా గందరగోళం తెస్తారు.
316
00:33:55,366 --> 00:33:58,536
ఇద్దరు పాలించలేరు, ఒకరు మాత్రమే ఉంటారు.
317
00:33:58,870 --> 00:34:00,621
ఒక్కసారిగా బాలుడిని చంపేయండి.
318
00:34:05,501 --> 00:34:07,462
మీరు చెప్పింది నిజమని నేను అంగీకరిస్తాను
ఒక విషయం గురించి.
319
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
మా ఇద్దరి మధ్య,
320
00:34:12,759 --> 00:34:14,761
మనలో ఒకరికి మరణశిక్ష విధించాలి.
321
00:34:18,973 --> 00:34:20,016
అన్నది...
322
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
మనలో ఎవరు చనిపోవడానికి నిజంగా అర్హులు?
323
00:34:27,565 --> 00:34:30,068
అతను యువరాజు
మరియు ఏకైక చట్టబద్ధమైన వారసుడు.
324
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
మరియు నేను...
325
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
నేను రాణి కొడుకుని కూడా కాదు.
326
00:34:37,992 --> 00:34:40,411
నా చేతులతో మా నాన్నను చంపాను.
327
00:34:43,581 --> 00:34:45,917
మీరు మా ఇద్దరిలో ఒకరిని ఎంచుకోవాలి.
328
00:34:49,837 --> 00:34:52,715
మనకు ఏది ఎక్కువ కావాలి
ఈ ఆకలితో పాలించటానికి,
329
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
ప్లేగు పీడిత దేశం యుద్ధంతో ముక్కలైందా?
330
00:34:57,261 --> 00:34:59,722
నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను, మీరు జీవించడానికి ఏది ఎంచుకోవాలి?
331
00:35:04,852 --> 00:35:06,896
- ఈ పిల్ల...
-[బేబీ కూస్]
332
00:35:06,979 --> 00:35:09,565
... బహుశా ఒక్కటే ఆశ మిగిలి ఉండవచ్చు
మన రాజ్యం కోసం.
333
00:35:10,149 --> 00:35:11,818
అతడిని ఉపయోగించుకోవాలని అనుకున్నవారు
334
00:35:11,901 --> 00:35:14,570
తమ కోసం అధికారాన్ని నిలిపివేయాలని
ఇప్పటికి అందరూ చంపబడ్డారు.
335
00:35:17,115 --> 00:35:18,324
కాబట్టి, దయచేసి...
336
00:35:21,702 --> 00:35:23,246
ఈ యువరాజును పరిపాలించడానికి మార్గనిర్దేశం చేయండి.
337
00:35:24,288 --> 00:35:25,665
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
338
00:35:25,748 --> 00:35:28,209
...తద్వారా అతడు జ్ఞాని అవుతాడు
మరియు న్యాయమైన రాజు.
339
00:35:31,879 --> 00:35:33,881
[గంభీరమైన సంగీతం]
340
00:35:35,466 --> 00:35:36,592
[నిట్టూర్పులు]
341
00:35:41,973 --> 00:35:43,474
దీనితో నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.
342
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
మరి మంత్రులు...
343
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
ఎవరు సద్గురువులు మరియు మీకు విధేయులు.
344
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
[నిట్టూర్పులు]
345
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
మేము దీన్ని చేయలేము.
346
00:36:07,498 --> 00:36:08,666
ఒకవేళ ఆ పిల్లాడు...
347
00:36:09,458 --> 00:36:11,586
మాజీ రాజు వంశస్థుడు కాదా?
348
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
అతను.
349
00:36:17,091 --> 00:36:18,342
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.
350
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
నేను అతని సోదరుడిని
మరియు అతనికి రాజు రక్తం ఉంది.
351
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
దయచేసి యుద్ధం అని వ్రాయండి
నా తండ్రిని చంపాడు.
352
00:36:31,230 --> 00:36:34,025
అలాగే నేను అమ్మ అని పిలిచే రాణి.
353
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
నేను కూడా చంపబడ్డాను.
354
00:36:41,324 --> 00:36:43,409
చరిత్రను అలా చదవాలి.
355
00:36:46,787 --> 00:36:49,582
ఇదే నేను ఈ భూమిని అందించే కానుక...
356
00:36:52,293 --> 00:36:54,629
రాజ రక్తం యొక్క వారసుడిగా.
357
00:36:59,091 --> 00:37:01,093
[నాటకీయ సంగీతం]
358
00:37:22,114 --> 00:37:24,116
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
359
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
[వర్షం కురుస్తోంది]
360
00:38:02,989 --> 00:38:05,533
హిస్ హైనెస్ ఎలా ఉంటుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
361
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
[బీమ్-పాల్] నా ఉద్దేశ్యం,
362
00:38:07,493 --> 00:38:10,705
అతని చుట్టూ Seo-bi వేలాడుతున్నాడు,
కాబట్టి అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
363
00:38:16,794 --> 00:38:17,920
[నిట్టూర్పులు]
364
00:38:21,340 --> 00:38:23,342
-అది ఏమిటి?
- ఇది ఒక పత్రిక.
365
00:38:23,801 --> 00:38:25,469
అందులో ఆమె నోట్స్ అన్నీ ఉన్నాయి
ప్లేగు మీద.
366
00:38:29,307 --> 00:38:30,599
[బీమ్-పాల్ గ్యాస్ప్స్]
367
00:38:31,684 --> 00:38:34,228
[Seo-bi] ప్లేగు మొదలైంది
ఒక చేతినిండా చనిపోయినప్పుడు
368
00:38:34,312 --> 00:38:36,647
పునరుత్థాన మొక్కతో పునరుద్ధరించబడ్డాయి.
369
00:38:36,772 --> 00:38:40,359
మొక్కపై పురుగుల గుడ్లు
మెదడుపై నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకున్నారు
370
00:38:40,443 --> 00:38:41,944
అలా చనిపోయిన వారిని లేపడం.
371
00:38:42,278 --> 00:38:45,281
పునరుత్థానం చేయబడిన వారు అన్ని సామర్థ్యాన్ని కోల్పోతారు
తర్కించుటకు,
372
00:38:45,364 --> 00:38:48,743
వారికి నొప్పి ఉండదు మరియు త్వరగా అభివృద్ధి చెందుతుంది
ఒక తీరని ఆకలి
373
00:38:48,826 --> 00:38:50,578
మానవ మాంసం మరియు రక్తం కోసం.
374
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
ఈ రాక్షసుల నుండి కాటు,
375
00:38:52,788 --> 00:38:55,708
పురుగులను బదిలీ చేస్తుంది
కొత్త హోస్ట్ యొక్క రక్తప్రవాహంలోకి,
376
00:38:55,791 --> 00:38:57,668
కానీ అది వాటిని మార్చదు.
377
00:38:58,210 --> 00:39:00,963
అయితే, అది తగ్గుతుంది
శరీర ఉష్ణోగ్రత
378
00:39:01,047 --> 00:39:03,049
చివరికి వారు చనిపోయే వరకు.
379
00:39:03,924 --> 00:39:07,720
వ్యాధి మొదట్లో వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభించింది
డాంగ్నేలోని జియుల్‌హెయోన్‌లో.
380
00:39:08,012 --> 00:39:09,889
అక్కడి ప్రజలు మాంసాన్ని వండుకుని తింటారు
381
00:39:09,972 --> 00:39:13,392
చనిపోయిన వారి
ప్లేగు బాధితుడు కరిచిన తర్వాత.
382
00:39:13,476 --> 00:39:17,188
ఆ వ్యక్తిని తిన్న వారు
చనిపోయే ముందు మూర్ఛలకు గురయ్యాడు,
383
00:39:17,271 --> 00:39:19,023
మరియు తాము రాక్షసులుగా మారారు.
384
00:39:19,440 --> 00:39:21,525
ఈ ప్రత్యేక పరస్పర చర్య తర్వాత,
385
00:39:21,609 --> 00:39:25,321
వెంటనే కాటుకు గురైన వారందరూ
బుద్ధిలేని మృగాలుగా మారిపోయారు.
386
00:39:26,322 --> 00:39:29,325
కాటుకు గురైన ప్రతి ఒక్కరూ కాదు
రాక్షసుడుగా మారతాడు
387
00:39:30,284 --> 00:39:33,704
కాటుకు గురైన వ్యక్తి వారి గాయంలో మునిగిపోతే
మరణానికి ముందు నీటిలో,
388
00:39:33,788 --> 00:39:36,332
ఇది పురుగులను తొలగిస్తుంది
వారు మెదడుకు చేరుకోవడానికి ముందు,
389
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
ఆ విధంగా వ్యాధిని తొలగిస్తుంది.
390
00:39:40,086 --> 00:39:44,090
అదనంగా, నవజాత శిశువులకు రోగనిరోధక శక్తి ఉంటుంది
వారు కాటుకు గురైనప్పటికీ వ్యాధికి
391
00:39:44,173 --> 00:39:46,509
ఎందుకంటే వారి మెదడు
ఇంకా పూర్తిగా అభివృద్ధి చేయలేదు.
392
00:39:49,387 --> 00:39:54,141
పురుగులు చల్లటి ఉష్ణోగ్రతలలో వృద్ధి చెందుతాయి,
కాబట్టి అవి వసంత ఋతువు మరియు వేసవిలో నిద్రాణంగా ఉంటాయి.
393
00:39:54,850 --> 00:39:56,060
శరదృతువు మరియు శీతాకాలంలో,
394
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
వారి యాక్టివ్ గంటలు పరిమితం చేయబడ్డాయి
సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు.
395
00:39:59,146 --> 00:40:02,149
అప్పుడు శీతాకాలపు అయనాంతం నుండి
వసంతకాలం మొదటి రోజు వరకు,
396
00:40:02,233 --> 00:40:05,111
రాక్షసులు చురుకుగా ఉంటారు
పగలు మరియు రాత్రి అంతా.
397
00:40:05,903 --> 00:40:07,446
కానీ నా అన్ని పరిశోధనలలో,
398
00:40:07,530 --> 00:40:10,241
నేను ఇప్పటికీ కనుగొనలేదు
ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం.
399
00:40:10,658 --> 00:40:14,328
ఇది నాకు ఖచ్చితంగా ఉంది
పురుగులు చల్లని ఉష్ణోగ్రతలు,కు అనుకూలంగా ఉంటాయి
400
00:40:14,662 --> 00:40:18,124
కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల,
విపరీతమైన వేడి వాటిని వృద్ధి చేస్తుంది.
401
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
మరియు మరింత దుర్మార్గంగా వ్యాపించింది.
402
00:40:20,418 --> 00:40:21,961
ఒక రహస్యం ఉండాలి.
403
00:40:22,044 --> 00:40:24,755
ఇంకా ఏదో దాచబడింది
పునరుత్థాన మొక్క వెనుక.
404
00:40:27,758 --> 00:40:31,178
Seo-bi ఇప్పటికీ గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
వ్యాధికి కారణమేమిటి?
405
00:40:31,679 --> 00:40:32,721
[గ్యాస్ప్స్]
406
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
ఏడేళ్ల క్రితం ప్లేగు వ్యాధి అంతరించిపోయింది.
407
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
లేదు, పూర్తిగా కాదు.
408
00:40:39,854 --> 00:40:41,689
మొక్క కేవలం సంజులో మాత్రమే పెరగదు.
409
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
ఇది మరెక్కడా కనుగొనబడింది.
410
00:40:43,899 --> 00:40:46,360
- ఏ ప్రాంతంలో?
- బాగా, చాలా ఉన్నాయి.
411
00:40:46,944 --> 00:40:50,823
జియోంగ్‌సాంగ్, మూడు ప్రావిన్సులు,
జియోంగ్గీ, గాంగ్‌వాన్ మరియు హ్వాంగ్‌హే.
412
00:40:50,906 --> 00:40:53,409
మేము పునరుత్థాన మొక్కను కనుగొన్నాము
దేశమంతటా.
413
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
పునరుత్థాన మొక్క
414
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
[సంగీతం ముందస్తుగా]
415
00:41:26,525 --> 00:41:28,277
ఇది పునరుత్థాన మొక్క.
416
00:41:31,906 --> 00:41:32,990
[గ్యాస్ప్స్]
417
00:41:35,701 --> 00:41:36,785
[యోంగ్-సిన్] నా ప్రభూ!
418
00:41:38,245 --> 00:41:39,288
[గ్యాస్ప్స్]
419
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
పెద్దవాణ్ణి, కొడుకుని తీసుకొచ్చాను
సమీప గ్రామం నుండి.
420
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
ఈ మొక్కలు...
421
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
వారు ఇక్కడ ఎప్పుడు పెరగడం ప్రారంభించారు?
422
00:41:54,595 --> 00:41:55,930
ఓహ్, అవును.
423
00:41:56,639 --> 00:41:57,681
బాగా...
424
00:41:59,058 --> 00:42:00,976
కొంతకాలం క్రితం వీటిని నాటాం.
425
00:42:01,810 --> 00:42:03,229
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
426
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
మీరు వీటిని నాటారా?
427
00:42:05,648 --> 00:42:07,274
మీకు సరిగ్గా విత్తనాలు ఎవరు ఇచ్చారు?
428
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
బాగా...
429
00:42:09,443 --> 00:42:12,196
ఇక్కడ నా కొడుకు చైనాకు ఒక వ్యాపారిని అనుసరించాడు
430
00:42:12,613 --> 00:42:14,156
కొంత డబ్బు సంపాదించడానికి.
431
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
యాలు నది దగ్గర ఆ మొక్కలను పొందాడు.
432
00:42:17,701 --> 00:42:20,829
[వృద్ధుడు] మేము వాటిని నాటాము,
వాటి ద్వారా మనం డబ్బు సంపాదించవచ్చు అని ఆలోచిస్తున్నాము.
433
00:42:22,164 --> 00:42:23,165
అది నిజమేనా?
434
00:42:23,541 --> 00:42:24,917
అవును, నా స్వామి.
435
00:42:25,417 --> 00:42:27,503
ఇది చనిపోయినవారిని తిరిగి తీసుకువస్తుందని నాకు చెప్పబడింది.
436
00:42:27,795 --> 00:42:29,964
నేను డబ్బు సంపాదించగలనని అనుకున్నాను.
437
00:42:30,297 --> 00:42:32,424
నేను దానిని అమ్మలేకపోయాను
ఎందుకంటే ఎవరూ నన్ను నమ్మలేదు,
438
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
కాబట్టి నేను వాటిని వదిలిపెట్టాను.
439
00:42:36,929 --> 00:42:39,056
[సంగీతం ముందస్తుగా]
440
00:42:44,478 --> 00:42:46,855
ఎవరైనా విక్రయించారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
ఆ మనుష్యులకు ఆ మొక్క?
441
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
442
00:42:49,191 --> 00:42:51,068
ఏమి చేయాలో కూడా అతనికి బాగా తెలుసు
మొక్కతో
443
00:42:51,151 --> 00:42:52,695
చనిపోయిన వారిని తిరిగి బ్రతికించడానికి.
444
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
ఎవరైనప్పటికీ అతనికి సూచనలు ఇచ్చారు.
445
00:42:56,907 --> 00:42:58,033
[గ్యాస్ప్స్]
446
00:42:59,493 --> 00:43:01,495
ఇంత ప్రమాదకరమైన వస్తువును ఎవరు అమ్ముతారు?
447
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
మంచి ప్రశ్న.
448
00:43:02,705 --> 00:43:05,833
హిస్ హైనెస్ నేను ఇక్కడికి రావాలని అనుకున్నాను
మరియు ఈ విషయం గురించి మీకు తెలియజేయండి.
449
00:43:05,916 --> 00:43:07,751
మరియు ఈ పత్రికను మీకు ఇవ్వమని నాకు చెప్పబడింది
450
00:43:08,002 --> 00:43:09,628
మరొక వ్యాప్తి ఉంటే.
451
00:43:11,547 --> 00:43:14,216
హిస్ హైనెస్ ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
452
00:43:14,842 --> 00:43:16,719
అతను ఉత్తర ప్రాంతానికి వెళ్ళాడు ...
453
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
దీని వెనుక ఉన్న వ్యక్తిని గుర్తించడానికి.
454
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
హ్వాంఘే ప్రావిన్స్
455
00:43:25,519 --> 00:43:26,562
హమ్‌గ్యోంగ్ ప్రావిన్స్
456
00:43:41,118 --> 00:43:43,037
-అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఇదిగో సార్.
457
00:43:43,329 --> 00:43:46,707
అన్నీ వదిలేశారు,
కానీ జనం మాయమైనట్లున్నారు.
458
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
459
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
[పగుళ్లు]
460
00:44:35,714 --> 00:44:37,758
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
461
00:44:59,405 --> 00:45:01,448
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
నేను మొక్కను కనుగొన్నాను.
462
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
"ఒక రహస్యం ఉండాలి.
463
00:45:11,375 --> 00:45:15,045
ఇంకా ఏదో దాచబడింది
పునరుత్థాన మొక్క వెనుక."
464
00:45:21,927 --> 00:45:24,346
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
465
00:45:34,773 --> 00:45:36,984
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
466
00:45:42,906 --> 00:45:46,118
[గంటలు కొడుతున్నాయి]
467
00:45:50,998 --> 00:45:53,000
[క్లింక్ చేయడం కొనసాగుతుంది]
468
00:46:01,008 --> 00:46:03,385
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
469
00:46:06,013 --> 00:46:10,684
[మొరగడం]
470
00:46:11,393 --> 00:46:12,478
[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
471
00:46:29,369 --> 00:46:33,165
[గంటలు కొడుతున్నాయి]
472
00:46:35,417 --> 00:46:37,085
[సుదూర గురక]
473
00:46:38,545 --> 00:46:40,672
[గంటలు కొడుతున్నాయి]
474
00:46:46,178 --> 00:46:49,348
[క్లింకింగ్ తీవ్రమవుతుంది]
475
00:46:58,315 --> 00:47:00,359
-[గంటలు కొడుతున్నాయి]
-[మొరగడం]
476
00:47:03,028 --> 00:47:05,989
[చప్పుడు]
477
00:47:06,907 --> 00:47:08,951
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
478
00:47:29,179 --> 00:47:31,223
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
479
00:47:50,576 --> 00:47:53,203
[ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
480
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
[సస్పెన్స్ సంగీతం]